A tradução juramentada da certidão de nascimento pode ser necessária em processos de imigração, casamentos, vistos, cidadania estrangeira ou outros processos internacionais. O serviço de tradução da certidão de nascimento deve ser feito por um tradutor juramentado como tradução pública para o documento ter validade em todo território nacional ou no exterior.

Para alguns procedimentos, como por exemplo para casamento de estrangeiros, a certidão de nascimento precisa ser primeiro legalizada e depois traduzida por tradutor juramentado. 

Legalização de certidões de nascimento estrangeiras para uso no Brasil

Caso o país de origem do estrangeiro seja signatário da Convenção da Apostila de Haia, essa apostila é feita em órgãos autorizados no país de nascimento. As informações para saber onde os documentos devem ser legalizados os documentos de estrangeiros para serem usados no Brasil estão na página oficial da Convenção da Apostila.

Caso o estrangeiro tenha nascido em um país não signatário da Convenção da Apostila de Haia, a legalização da certidão de nascimento deve ser feita na repartição consular brasileira (embaixada ou consulado) no país de origem dele. O passo a passo do procedimento para esse tipo de legalização de documento público estrangeiro geralmente está detalhado nos sites dessas repartições.

Depois que os documentos estiverem legalizados, deverão ser enviados para tradução por tradutor público juramentado. 

Legalização de certidões de nascimento brasileiras para uso no exterior

Desde o 14 de agosto de 2016 entrou em vigor a Convenção de Haia no Brasil. Caso o país onde a certidão de nascimento será apresentada seja um país signatário da Convenção da Apostila de Haia, essa apostila é feita em cartórios nas cidades capitais do Brasil. A nossa empresas oferece o serviço de entrega de  Apostilamento da Haia para os documentos originais e traduções juramentadas emitidas no Brasil. Para saber mais sobre a Apostila da Haia e contratar o serviço clique aqui.